The city’s first gay night-spot underwent remodeling and got a new name in the process. The Soviet-style exterior is now a far cry from its ultra-hip interior. Androgyn’s distinguishing features are intimate dark rooms.